: Rússia antiga. O príncipe com o exército vai para a terra do inimigo, perde a batalha, é capturado, mas logo foge dela e volta para casa.

A "Palavra" foi escrita por um autor desconhecido (possivelmente um monge) em russo antigo. A recontagem é baseada em uma tradução explicativa de D. S. Likhachev, e citações são de uma tradução poética de N. A. Zabolotsky. A divisão da recontagem em capítulos é condicional.

Estilo antigo e cantor Boyan

O autor pondera em que estilo ele deve escrever a Palavra e lembra o velho cantor Boyan, que compôs canções proféticas sobre príncipes no estilo antigo.

Tot Boyan, cheio de forças maravilhosas,
Chegando ao coro profético
Circulou um lobo cinza pelo campo,
Como uma águia subiu sob uma nuvem
O pensamento se espalhou pela árvore.

O autor descreve em que belas expressões poéticas Boyan teria começado a música sobre Igor, "o velho rouxinol", mas ele próprio quer narrar mais perto dos eventos reais de seu tempo.

Campanha militar do príncipe Igor

Baseia-se na campanha militar mal sucedida dos príncipes russos contra a Polovtsy (tártaros) em 1185.

O príncipe Igor levou seus regimentos para a Polovtsy, querendo derrotar os "imundos", tornar-se famoso e ganhar dinheiro.

A campanha começou com um presságio sombrio - um eclipse solar. Mas o príncipe acreditava que era melhor morrer em batalha do que ficar em casa, esperando o ataque polovtsiano. O príncipe sonhava em alcançar a vitória de Don, o Grande, e travar uma batalha com os Polovtsy em seu território - à beira do campo de Polovetsky.

O príncipe Igor fez uma campanha com seu próprio irmão, o poderoso Vsevolod Svyatoslavich.

Vsevolod Svyatoslavich aprovou a intenção de seu irmão de alcançar o Don e derrotar os polovtsianos em sua própria estepe. Seu famoso esquadrão treinado desde a infância já estava esperando em Kursk, no início da campanha.

Ao longo do caminho até as estepes polovtsianas, Igor foi acompanhado por sinais que indicavam infortúnios, como um eclipse solar. Todos os países hostis do sudeste da Rússia aprenderam sobre a campanha das tropas russas. Polovtsy, assustado, ao ouvir sobre a aproximação dos russos, começou a correr para o Don.

E eles correm, ouvindo sobre o ataque
Polovtsy através das estepes e yarugs,
E seus carros antigos rangem
Eles votam como cisnes assustados.

Depois de passar a noite nas estepes, o exército de Igor se alinhou em ordem de batalha, esmagou os regimentos polovtsianos, levou espólio rico - ouro, pedras preciosas, belas "virgens polovtsianas". A produção do Rus foi tão grande que as mantas, colchas e capas do Polovtsy puderam ser pavimentadas através do pântano. O príncipe Igor levou apenas as bandeiras militares dos Polovtsi.

Mais uma vez o exército russo passou a noite no campo. O autor discute até que ponto o príncipe Igor voou. Enquanto isso, hordas dos cãs polovtsianos Gzak e Konchak correram para o Rus.

No dia seguinte, as hordas de Polovtsy atacaram quatro príncipes russos que participaram da campanha: Igor, Vsevolod Svyatoslavich, Oleg e Svyatoslav. O autor os compara com os quatro sóis que querem extinguir as nuvens polovtsianas.

A vibração do relâmpago azul
Relâmpagos piscam ao redor.
É aqui que as lanças russas quebram.
É aí que os sabres afiados entorpecem,
Trovejando sobre o escudo inimigo!
Ó terra russa!
Você já está sobre a colina.

O Polovtsy cercou o Rus no rio Kayala e disparou uma "nuvem de flechas contra os regimentos russos". A descrição da batalha se funde com a imagem de uma tempestade que se aproxima.

A batalha começou com um tiroteio dos arcos. Então a terra ressoou sob os cascos dos cavalos; pelo movimento da numerosa horda polovtsiana, o campo estava envolto em uma nuvem de poeira.Polovtsy cercou Rusich por todos os lados. Os cavaleiros russos fecharam a ordem escudo a escudo e se prepararam para repelir o ataque do inimigo.

O autor descreve as façanhas militares de Vsevolod Svyatoslavich, que cortou a cabeça dos polovtsianos com uma espada e cobriu os inimigos com chuva de flechas. No calor da batalha, ele esqueceu a fama e a fortuna, a honra feudal, o dever principesco, o amor por sua bela esposa e não sentiu dor por feridas.

Os regimentos russos e Polovtsy lutaram por muito tempo, o chão sob os cascos do cavalo estava "morto pontilhado de ossos, enegrecido longe do sangue". A batalha terminou com a derrota das tropas russas. Os irmãos Igor e Vsevolod Svyatoslavich se separaram - foram capturados por diferentes cãs. O autor descreve como a natureza lamenta a derrota do príncipe Igor.

Lutou por dia, picado um ou dois dias,
No terceiro dia, ao meio dia, os banners caíram
E meu irmão terminou com seu irmão
No rio sangrento, no Kayal.

Sobre Oleg Gorislavich

Numa digressão lírica, o autor relembra o passado da Rússia e do príncipe Oleg Svyatoslavovich, de onde a família do príncipe Igor começou.

São descritos os feudos principescos iniciados por Oleg, durante os quais ele derrotou muitos príncipes.

Sob Oleg, que agia como um inimigo e um ocupante em seu país natal, a vida humana deixava de ser valorizada, o povo empobrecia, corvos e gralhas circulavam sobre os campos mortos. Mas mesmo naqueles dias não havia batalhas como a do rio Kayale.

As amargas consequências de uma batalha perdida

Após a derrota de Igor na Rússia, os tempos calmos terminaram. Os príncipes pararam de reunir esquadrões e, juntos, se defenderam da Polovtsy, e começaram a observar apenas seus interesses. Os polovtsianos aproveitaram a desunião dos príncipes russos e de todos os lados começaram a atacar a Rússia.

As esposas lamentavam os cavaleiros mortos do esquadrão dos Igor. Os inimigos impuseram uma grande homenagem às cidades russas. Entre os príncipes russos começaram brigas e discórdias.

O autor explica por que a derrota de Igor teve conseqüências tão terríveis para toda a Rússia. Mais recentemente, o príncipe de Kiev Svyatoslav fez uma campanha vitoriosa contra os polovtsianos e capturou Kobyak Khan.

Os príncipes Igor e Vsevolod Svyatoslavich o desobedeceram, fizeram uma campanha por conta própria e, derrotados, destruíram a vantagem dos russos svyatoslavos sobre a Polovtsy.

Os estrangeiros simpatizam com Svyatoslav e acusam o príncipe Igor do fato de que, juntamente com a batalha perdida no Kayal, a Rússia perdeu sua riqueza e força militar.

E boatos correm sobre a ousadia
É como se ele tivesse despejado o mal na Rússia.
Fora da sela, miserável, dourado
Movido para a sela koshcheevo ...
Cidades silenciosas e novamente
Na Rússia, a diversão morreu.

A palavra de ouro de Svyatoslav de Kiev

Svyatoslav sonhava em Kiev que o cobrissem com um pano preto em um leito de teixo, regado com vinho amargo e envenenado e derramando grandes pérolas na tela com as aljavas inimigas. Ele sonhava com uma torre com um teto desmontado através do qual os mortos eram levados na Rússia antiga, e corvos cantavam a noite toda perto de Kiev, prenunciando o infortúnio.

Os boiardos explicaram esse sonho ao príncipe, dizendo que o Polovtsy havia capturado seus dois parentes mais jovens. Svyatoslav “soltou a palavra de ouro com lágrimas mistas”, começou a repreender os jovens príncipes: eles começaram uma guerra com os Polovtsi na hora errada, derramaram o sangue imundo da Polônia, mas não conseguiram nada, apenas trouxeram tristeza aos cabelos grisalhos dos mais velhos da família.

Mas houve tempo - sem escudos.
Arrancando facas dos eixos
Eles entraram em hordas de inimigos
Para marcar nossas cinzas.
É aí que as glórias do bisavô trovão!

Igor e Vsevolod desobedeceram ao senhor feudal, tendo decidido, sem recorrer à ajuda de outros príncipes, apropriar-se da glória de "medir a estepe", que pertencia a Svyatoslav de Kiev. A primeira conseqüência de sua derrota é o ataque polovtsiano à cidade de Pereyaslavl.

O autor apela aos príncipes para defender a Rússia

O autor exorta os príncipes a defender sua terra natal e lembra a força de cada um deles. O grande príncipe Vladimir Vsevolod Yurievich tem um exército tão grande que pode salpicar o Volga com remos e atrair o Don com capacetes.

O autor chama os filhos de Vsevolod Yurievich de "lanças vivas".

Você e o Volga serão levados por remos,
Você está pegando Don ...

O bravo esquadrão dos frenéticos Rurik e Davyd Rostislavovich era ousado e forte, como uma grande tourada. Ela sonha em se vingar de seus ferimentos pela Polovtsy.

Os regimentos de ferro do príncipe galego Yaroslav controlam as montanhas dos Cárpatos e o rio Danúbio, impedindo que o rei húngaro e os povos bizantinos penetrem na Rússia. O príncipe guarda a fronteira sudoeste da Rússia, Kiev o escuta e as pessoas o chamam de Osmomysl por sua mente afiada e sabedoria.

Ao ouvir o passo das tropas dos bravos príncipes Volyn Roman e Mstislav, "toda a terra treme com a gravidade". Muitos povos do leste e tribos lituanas foram derrotados por ele.

O narrador chama todos esses príncipes para derrotar Konchak "pelas terras russas, pelas feridas de Igor - o filho removido de Svyatoslavich".

Mas a antiga glória não está mais conosco.
O sol claro não brilha para Igor.
Não para boas folhas de árvores caídas:
O exército imundo de granizo se dividiu.

As vitórias dos príncipes de Volyn lembram novamente o autor da derrota dos russos no rio Kayale. Ele reclama que o bravo exército de Igor não pode ser ressuscitado.

Então, o autor retoma seu apelo aos príncipes Volyn e lembra os irmãos Ingvar e Vsevolod Polotsky. Ele lamenta que eles tenham usado suas armas não para salvar a Rússia, mas para obter posse ilegal de sua posse. O autor pede aos príncipes Volyn que mudem de idéia e protejam as fronteiras russas nas estepes polovtsianas.

O autor acusa os príncipes de Polotsk do fato de que eles não podem proteger as fronteiras do sul da Rússia das "imundas". Apenas Izyaslav Polotsky tentou não deixar os inimigos da Rússia atravessarem as fronteiras de seu principado, mas ninguém o apoiou, e ele morreu sozinho no campo de batalha.

O autor discursa aos príncipes de Polotsk, aos descendentes de Vseslav e a todos os descendentes de Yaroslav, o Sábio, para encerrar a guerra internacional, já que ambos os lados foram derrotados e destruíram a glória herdada de seus avós.

Foram os conflitos civis que mataram o ancestral dos príncipes que os convocaram para a batalha, príncipe de Polotsk Vseslav.

No final dos "tempos pagãos", Vseslav Polotsky tentou alcançar o trono de Kiev, e ele fez isso não por direito de sucessão e não em uma batalha honesta, mas por meio de uma guerra internacional, contando com os Kievanos rebelados. Ele não reinou por muito tempo em Kiev, e toda a sua vida subseqüente foi inquieta, como uma punição por incitar a agitação no país.

E embora em seu corpo poderoso
Havia uma alma de coisas
Todos os sofrimentos do príncipe prevaleceram,
E ele morreu respirando vingança.
Então ele fez seu caminho sem precedentes.

O autor recorda os velhos tempos, as numerosas campanhas dos primeiros príncipes russos contra os inimigos, e os contrasta com os irmãos Rurik e David, que não conseguiram organizar juntos uma campanha contra a Polovtsy.

Yaroslavna chorando

O autor volta à história do príncipe Igor e conta como em Putivl, na muralha da cidade, Yaroslavna lamentou o marido em cativeiro.

Ela queria se transformar em um cuco, voar, esfregar a manga no rio Kayale e lavar suas feridas amadas.Ela reprovou o vento, que lança flechas nos soldados de seu marido, o sol, sedento nos regimentos de Igor por um campo sem água, e pediu ao Dnieper que salvasse a vida de seu marido "do outro lado" para que ele pudesse voltar vivo a ela.

Vôo de Igor do cativeiro polovtsiano

Como se em resposta aos apelos de Yaroslavna, Deus mostrasse a Igor o caminho para escapar. À noite, quando os Polovtsy estavam dormindo, o príncipe escapou do cativeiro com a ajuda do fiel Ovlur, o polovtsiano batizado, que pegou o cavalo de Igor.

Na viragem de proteína de arminho,
O príncipe Igor correu para os juncos
E nadou como um gogol em uma onda
Voou como um vento em um cavalo.
O cavalo caiu, e o príncipe com o cavalo caído,
Ele monta um lobo cinza em casa.

A natureza ajudou o príncipe a chegar à casa - os pica-paus lhe mostraram o caminho para o rio, Donets o balançou nas ondas, vestiu-o com brumas quentes e ficou feliz por Igor estar voltando “da escravidão para a casa”. O príncipe é grato aos Donets, ele o compara ao feroz rio Stugnaya, no qual o jovem príncipe Rostislav se afogou há muitos anos.

Gzak e Konchak foram em busca da trilha de Igor. No caminho, Gzak se ofereceu para matar o filho do príncipe Igor, a quem eles mantinham refém, mas Konchak aconselhou que o filho do príncipe fosse casado com uma bela Polovka, para que mais tarde ficasse com os polovtsianos. Gzak não concordou com isso: mesmo que o filho do príncipe se case com uma Polovka, ele ainda fugirá com ela de qualquer maneira, os polovtsianos perderão um refém valioso e os russos voltarão a lutar com eles.

Os cãs polovtsianos não conseguiram pegar o príncipe Igor; ele voltou para casa. O autor descreve o júbilo de Kiev e de toda a Rússia sobre seu retorno.

O poema termina com a glorificação dos jovens príncipes e de seus esquadrões, que lutaram pelos cristãos contra os imundos regimentos polovtsianos.