(433 palavras) A narração do romance "A Filha do Capitão" é conduzida na primeira pessoa pelo próprio personagem principal - Peter Grinev. O romance é uma espécie de livro de memórias, graças ao qual o autor foi capaz de transmitir facilmente os sentimentos e emoções dos personagens e ajudou os leitores a penetrar mais profundamente na ação do romance. Além disso, a narração em primeira pessoa permite que o autor escreva em uma linguagem mais simples e animada, e o leitor, por sua vez, é mais fácil de perceber o texto e mergulhar na trama.
O discurso dos personagens de "A Filha do Capitão" é estilizado como tempo histórico na obra. No romance, a ação ocorre durante a rebelião de Emelyan Pugachev. O próprio autor observou que ele apenas arcaizou um pouco a linguagem da história, a fim de estilizar o texto de alguma forma sob o sabor histórico. Pushkin não mistura aleatoriamente o idioma de várias épocas, mas apenas estiliza a aparência geral, para que o leitor entenda o que está escrito e o tempo não seja perturbado. O discurso dos heróis não é do mesmo tipo - cada um tem suas próprias tonalidades, graças às quais o leitor vê vários e vívidos exemplos de discurso coloquial daquela época.
Para transmitir com precisão a era Pugachev, Pushkin usa muitas unidades fraseológicas desatualizadas que apareceram na época: "raspar em círculo". Também foram usadas as expressões inerentes àquela época, mas agora obsoletas: “conselheiro universitário”, “cabana da ordem”, “decreto beneficente” e assim por diante. Por vezes, há um componente arcaico: lexical ("apresentar a petição"), fonético ("aceitar na íntegra", forma de caso arcaica ("Lord Vladyka"), uso arcaico do número ("ir para o Turco"), forma de verbo arcaico ( “Pode ser tolerado, se apaixona - se acostuma”, controle arcaico (“que pecado esconder”).
Entre outras coisas, o romance contém um grande número de revezamentos militares desatualizados: “cheira a pólvora”, “puxa a alça”, “pega com um ataque”, “serve o trabalho”, “coloca os pés”, “fica na arma” e assim por diante. Pushkin introduziu esse tipo de unidade fraseológica no texto para a atmosfera e para uma compreensão mais precisa por parte do leitor dos antecedentes históricos do romance.
Também vale a pena considerar separadamente os provérbios e ditados ultrapassados usados pelo autor no romance: quem aparece, o velho; palavras duras não quebram ossos; um cavalo com cerca de quatro patas, mas tropeça; O verdadeiro companheiro não é uma censura. Esses turnos são usados pelos heróis do romance em discurso direto. Assim, o autor anima e dilui a narrativa.
Outra característica da linguagem do romance, que é importante observar, são os documentos introduzidos por Pushkin no texto. Aqui, em vez de "envelhecer" a linguagem do texto, o autor, pelo contrário, a "modernizou" para o leitor. Um exemplo disso é a carta do general ao comandante Mironov. Muitas palavras e turnos de fala são substituídos nos documentos por análogos mais adaptados, para que o leitor não fique confuso, e isso não interfere no entendimento do texto como um todo.
E a última coisa que você precisa prestar atenção é a estilização do folclore. Como os documentos usados no romance, os ecos do folclore são importantes para transmitir o espírito da época, uma imersão mais profunda na história. O exemplo mais impressionante é o choro da esposa do comandante pelo marido assassinado:
“... Você é minha luz, Ivan Kuzmich, a ousada cabeça de um soldado! Nem as baionetas prussianas nem as balas turcas o tocaram; não em uma luta justa você deitou a barriga, mas desapareceu de um condenado fugitivo!
