A narrativa é conduzida em nome da Morte - um ser masculino imortal.

Prólogo. Cordilheira de pedra quebrada

O dever da morte é levar as almas dos mortos ao transportador da eternidade, não prestando atenção aos vivos. Mas a Morte quebrou a regra e começou a seguir a garota, a quem ele chamou de "ladrão de livros".

Ele a conheceu três vezes. A primeira vez - quando o irmão da menina morreu, a segunda - quando ele procurou a alma de um piloto acidentado e a terceira - após o bombardeio. Nesse momento, “em uma crista de pedra quebrada”, o “ladrão de livros” perdeu o livro que escreveu sobre si mesma. A morte a salvou e se comprometeu a contar a história da garota.

1. Manual para o coveiro

Alemanha, janeiro de 1939. A mulher levou o filho e a filha a adotarem os pais. O marido desaparecido da mulher estava ligado aos comunistas, e ela deu filhos a estranhos para escondê-los das autoridades nazistas.

No caminho, o menino morreu de hemorragia pulmonar. Ele foi enterrado perto da estação sem nome. Um dos coveiros perdeu um livro. A garota, Liesel Meminger, a pegou e se tornou uma "ladra de livros".

Um funcionário da tutela do estado levou Liesel para a cidade de Molking, na Himmel Strasse (Rua Celestial) e a deu a seus pais adotivos - Rosa e Hans Huberman. A rosa era curta, cheia e sempre suja. Ela estava lavando roupas para o rico Molking. Muito alto, Hans trabalhava como pintor de casas e, à noite, tocava acordeão em tabernas. Os Hubermans já haviam criado o filho e a filha e agora levavam filhos adotivos por uma pequena mesada.

Os pais adotivos disseram a Liesel para chamá-los de mamãe e papai. A menina tinha medo de sua mãe, embora a amasse à sua maneira, mas logo se apegou ao papa. À noite, a garota sonhava com um irmão morto, e o tipo calmo e Hans a salvou de pesadelos.

O não abandono é uma manifestação de confiança e amor, muitas vezes reconhecida pelas crianças.

Ao entrar na escola, Lizel, de nove anos, entrou na sala de aula para as crianças, pois não sabia ler nem escrever. Uma noite, Liesel novamente teve um pesadelo e molhou a cama. Quando papai a ajudou a trocar os lençóis, um livro de coveiro caiu debaixo do colchão - a memória de sua mãe e irmão. Liesel aprendeu que o livro se chama "Instruções para o túmulo" e conta como enterrar as pessoas adequadamente.

Vendo o livro, Hans decidiu ajudar Liesel a aprender a ler. Primeiro, eles escreveram cartas nas costas da lixa à noite. Então - à noite no porão, pintado nas paredes.

Ao lado dos Hubermans morava Rudy Steiner, um garoto da família de um grande alfaiate, "obcecado pelo atleta americano negro Jesse Owens". Uma vez "Rudy manchado de carvão e uma noite chegou ao estádio local para correr cem metros".

Quando Liesel foi transferido para uma turma de colegas, Rudy se tornou sua melhor amiga. Ao contrário de outros meninos, Rudy gostava das meninas, especialmente Liesel, e ele se comprometeu a ampará-la.

Pior do que o garoto que te odeia, apenas uma coisa - o garoto que te ama.

Liesel prometeu que nunca beijaria um Rudy de cabelos amarelos e feio em sua vida.

Durante o verão, Liesel aprendeu a ler, mas fez muito mal e, na escola, era considerada uma idiota. No outono, a Segunda Guerra Mundial começou e Liesel falhou no teste de leitura. Após a aula, as crianças começaram a zombar dela, e a menina espancou dois meninos, pelos quais recebeu o título de "campeã do pátio da escola em peso pesado".

2. Encolher os ombros

Hubermans mal conseguia sobreviver. Os ricos, um após o outro, recusaram os serviços de mamãe. Rosa ordenou que Liesel coletasse e distribuísse as roupas sozinhas, esperando que a palidez e a magreza da menina tivessem pena dos clientes.

Em meados de janeiro de 1940, a turma de Liesel aprendeu a escrever cartas, e a menina decidiu escrever para sua mãe real.Ela escreveu várias cartas e pegou “roupa”, sem demanda, dinheiro para enviá-las através de uma senhora do serviço de previdência social, pela qual Rosa a espancou com uma colher de pau. Liesel não recebeu uma resposta. De uma conversa ouvida dos Hubermans, a garota descobriu que sua mãe fora levada por "eles".

Em 20 de abril de 1940, o aniversário de Hitler foi comemorado. Em Molkking, eles fizeram uma enorme fogueira de coisas antigas e livros "prejudiciais". Nesse dia, Hans brigou com o filho. Huberman não era partidário de Hitler e não era membro do partido, pelo qual foi criticado por seu filho fascista.

Está claro para todos que não há necessidade de pintar palavras sujas escritas nas fachadas das lojas judaicas. Tal comportamento prejudica a Alemanha e prejudica o próprio apóstata.

Chamando o pai de covarde e expressando insatisfação com o fato de Liesel ler algumas bobagens em vez do livro de Hitler "My Struggle", o filho foi embora. A morte relatou que dois anos depois ele morreu na Batalha de Stalingrado.

À noite, quando a fogueira na praça ardeu, Lizel, passando com o papa, viu vários livros sobreviventes em sua profundidade em brasa. Aproveitando o momento, ela escondeu um deles, encolher os ombros os ombros, debaixo das roupas e de repente percebeu que Frau German a estava observando, a esposa meio louca do governador, com quem Rosa estava lavando roupas.

3. Minha luta

Um livro ardente queimava a pele, então Liesel o tirou assim que ela e papai se afastaram do fogo. O ato da menina e as últimas palavras do filho ajudaram Hans a resolver o dilema que o atormentava há um ano. No ramo local do partido fascista, ele trocou o livro de Adolf Hitler "My Struggle" por tabaco e saiu, pensando em postagem.

Liesel vivia com medo da alemã Frau Ilsa, mas ainda precisava tirar as roupas.

Aos onze anos, a paranóia é feroz. Perdão aos onze anos intoxica.

Certa vez, Frau German a convidou para entrar em casa e a levou para uma sala cheia de livros. Liesel não suspeitava que tal sala pudesse existir.

Além disso, a Morte falou sobre o judeu Max Vandenburg, que estava escondido em um armário escuro há muito tempo e morrendo de fome cruel. Finalmente, um amigo Walter Kugler trouxe para ele o livro “My Struggle”, no qual ele colocou documentos falsos, um mapa da área e uma chave, e deu o nome dele - Hans Huberman. Max embarcou no trem e partiu para Molking. No caminho, ele, como um escudo, foi obscurecido pelo livro do Fuhrer.

Chegou o verão. À noite, Liesel leu Shrug e, à tarde, livros da biblioteca do burgomestre. A menina descobriu acidentalmente que a quebrada e meio doida Frau German ficou devida à morte de seu único filho.

Liesel e Rudy levaram uma gangue de ladrões de jardins sob a liderança de Arthur Berg, de quinze anos. As coisas correram bem, mas os amigos não podiam trazer sua parte para casa e comeram tudo sozinhos.

No final do verão, Arthur se mudou para Colônia. A morte o viu lá com uma irmãzinha morta nos braços.

Numa noite de novembro, Max abriu a porta de uma casa em Himmel Strass com sua chave.

4. O homem pendurado

Lutando na Primeira Guerra Mundial, Hans conheceu Eric Vandenburg, que o ensinou a tocar acordeão. Antes da batalha seguinte, o sargento procurava pessoas com letra bem feita. Eric afirmou que a letra de Hans era impecável e ele escreveu cartas enquanto o pelotão estava morrendo. Então, Eric salvou a vida de Huberman.

Após a guerra, Hans visitou a viúva de Vandenburg e descobriu que ele tem um filho, Max. A viúva deu a Eric o acordeão para Hans, e Huberman deixou o endereço para a mulher. Quando Hitler chegou ao poder em 1933, Hans não se juntou ao partido fascista porque o judeu salvou sua vida.

Em 1937, Hans se rendeu e se inscreveu na festa, e no dia seguinte pintou uma estrela amarela na porta de um judeu familiar. A declaração caiu no final de uma longa fila, mas ainda estava, e Hans não foi levado embora, como muitos outros "dissidentes".

Em 1939, Hans encontrou Walter Kugler e pediu a Max para ajudar. Huberman não recusou e trocou o livro do Fuhrer por tabaco.

Ao contrário da maioria dos judeus, paciente e manso, Max era um lutador. Após a morte de Eric, a mãe de Max se mudou para o irmão. As brigas constantes com nove primos se tornaram uma boa escola para Max.

Em 9 de novembro de 1938, ocorreu o maior pogrom judeu - Kristallnacht. Mamãe convenceu Max a fugir e deu a ele o endereço de Huberman. Max começou a se considerar um traidor e um desertor. Por dois anos, Walter escondeu Max na despensa, e isso quebrou o rapaz de 24 anos.

Hubermans escondeu Max no porão.

Imagine como é sorrir quando você leva um tapa na cara. Agora imagine o que são vinte e quatro horas por dia. Era isso - esconder o judeu.

Papai contou a Liesel sua história e explicou: se ela contar a alguém sobre o hóspede, eles serão levados com mamãe, mas primeiro ele queimará todos os livros dela. A garota prometeu ficar calada.

Era um inverno gelado. Max dormia em uma sala perto da lareira e conversava sobre si mesmo à noite. Liesel descobriu que Max também tinha pesadelos com sua família morta. Isso se tornou a base da amizade deles.

No aniversário dela, papai deu à menina um livro. Max não podia dar nada, mas Liesel o abraçou, e isso foi um presente para um judeu. Ele pintou as páginas do livro do Fuhrer com tinta branca e fez o livro "Hanging Man" para Liesel. Era uma série de desenhos ilustrando o conhecimento de Max com uma garota.

5. Whistler

No final de maio, Max voltou ao porão e fez ginástica - fez flexões e agachamentos. Às vezes, apaga a lâmpada e se imagina em um ringue de boxe com Hitler. No começo, ele sofreu os espancamentos do Führer, mas depois começou a vencer, e então todo o povo alemão o atacou. Max disse a Liesel que estava esperando o Fuhrer e, portanto, começou a treinar.

Quando as tropas alemãs invadiram a Rússia, o burgomestre instou os habitantes de Molking a "se prepararem para possíveis tempos difíceis", e ele próprio recusou os serviços de Rosa. Ao se separar, Frau German deu a Liesel seu livro favorito, The Whistler. A garota pegou, mas depois pensou que o burgomestre era um bastardo raro: apesar dos tempos difíceis, ele recusou o trabalho pobre da família. Liesel jogou o livro aos pés de Frau German e rude com ela.

Maçãs amadureceram, chegou a hora dos roubos. Victor Hemmel tornou-se o líder da quadrilha.

Ele tinha um vento no cabelo e um nevoeiro nos olhos, e ele era um delinquente juvenil que não tem outro motivo para roubar, exceto que gosta.

Victor era um sádico e defensor de Hitler. O ano acabou sendo enxuto e, no primeiro dia, os amigos receberam uma maçã pequena por duas. Rudy tentou argumentar, mas Victor o estrangulou e depois o afastou. Ao sair, o menino cuspiu na bota com saliva sangrenta e adquiriu um inimigo. Rudy também tinha outro inimigo - o conselheiro da organização juvenil fascista Hitlergengende, um sádico Franz Deutscher.

No final do verão, Liesel se ofereceu para entrar na casa do burgomestre. Ela sabia que a janela da biblioteca estava sempre aberta - no frio, Frau German se punia por não salvar o filho. Rudy, sempre com fome, estava interessado em comida. O ladrão de livros só queria o livro Whistler, e ela o recebeu.

Rudy parou de andar na Juventude Hitlerista. Devolvido à organização apenas a oportunidade de mudar de time.

No início de dezembro, Liesel e Rudy foram pegos por Victor Hemmel. Nas mãos da garota estava "Whistler". Victor pegou um livro dela e jogou no rio. Rudy pegou o Whistler da água fria, esperando um beijo, mas nunca conseguiu.

6. Carteiro dos Sonhos

Ao longo de 1942, a Morte trabalhou duro e a guerra se aproximou de Molking. No inverno, Lizel, de 13 anos, arrastou-se para o porão de neve para que Max pudesse deslumbrar o boneco de neve, por causa do qual adoeceu e passou muitas semanas entre a vida e a morte.

Liesel se culpou e tentou ajudar Max. Ela trouxe presentes para ele - um lençol seco, um botão, uma embalagem de doces - e por horas lendo em voz alta "Whistler". Um dia a morte chegou a Max, mas o brigão judeu o rejeitou. A morte se regozijou e recuou.

O Whistler acabou. Liesel precisava de um novo livro e o conseguiu na biblioteca de Frau German. O livro chamava-se O Carteiro dos Sonhos, e Liesel continuava lendo Max em voz alta, e seus pais se perguntavam onde colocar o corpo dele em caso de morte.

O cadáver judeu é um grande incômodo.

Mas Max sobreviveu e em meados de abril voltou ao porão.

Na primavera, os membros do partido começaram a passear pelas casas e procurar porões adequados para abrigos de bombas. Liesel os notou quando jogava futebol. Ela machucou o joelho especialmente para ligar para o papa e avisá-lo sem levantar suspeitas. Max conseguiu se esconder em seu abrigo debaixo da escada.

7. Dicionário e Thesaurus completos de Duden

Hans Huberman conseguiu um emprego - repintou as persianas de preto. Para os pobres, Hans trabalhava para uma xícara de chá ou meio cigarro. Enquanto Liesel ajudava o pai, Rudy treinou. Em meados de agosto, a Juventude Hitlerista realizou um festival esportivo, e o garoto queria vencer quatro competições de corrida e limpar o nariz para Franz Deutscher.

Rudy ganhou três medalhas, mas na corrida de 100 metros ele foi desclassificado por violar as regras. Ele não tinha forças para correr, mas não queria perder. Rudy deu medalhas de ouro falsas a Liesel. O garoto foi reconhecido como um excelente atleta.

No final de agosto, "The Book Thief" roubou um novo livro de Frau German. Uma semana depois, Rudy a levou para a casa do burgomestre e mostrou-lhe um livro encostado na janela da biblioteca. Foi um desafio ou uma armadilha. Liesel arriscou-se e recebeu um livro - “O Dicionário Completo e o Thesaurus de Duden”, e nele - uma carta de Frau German. Ela sabia que a garota estava roubando livros, estava feliz com isso e esperava que algum dia Liesel entrasse em sua biblioteca pela porta.

O bombardeio começou. Hubermans se escondeu no porão dos vizinhos, deixando Max sozinho. Certa vez, durante um ataque, para evitar um pânico, Liesel começou a ler em voz alta o "Whistler" que ela levara e as pessoas se acalmaram. Ao ouvir isso, Max concebeu uma nova série de desenhos chamada "A rainha das palavras".

No dia seguinte, Frau Holzapfel foi até os Hubermans, que tinham inimizade com mamãe por muitos anos e cuspiram na porta da casa quando ela passou. Ela queria que Liesel a lesse duas vezes por semana em busca de cartões de café, e Rosa concordou.

Duas semanas depois, uma coluna de judeus passou por Molking.

Eles caminharam para Dachau - para se concentrar.

Papai deu um pedaço de pão a um velho judeu e ambos foram chicoteados. Agora os pais estavam esperando a Gestapo buscá-los. Por causa disso, Max teve que se afastar dos Hubermans. Hans nunca foi levado embora, e sua consciência o atormentou para que um judeu sofresse por causa dele.

8. Conquistador de Palavras

Em vez disso, Huberman procurou Rudy. Os nazistas queriam levá-lo para uma escola especial, onde uma raça perfeita de pessoas era exibida, mas Alex Steiner não deu a seu filho. Embora Rudy estivesse com medo de seu pai, ele ainda queria ir para esta escola, mas não ousou.

Logo o castigo se seguiu. Hans Huberman foi admitido às pressas na festa e, em seguida, ele e Alex Steiner foram enviados para a frente.

Quando eles vierem até você e pedirem para você dar uma das crianças, ‹...› você deve responder "sim".

O alfaiate Alex Steiner foi levado para um hospital perto de Viena, onde estava consertando o uniforme de um soldado. Hans foi enviado pela LSF, uma unidade de defesa aérea passiva, cujos soldados extinguiram incêndios e salvaram pessoas dos escombros após ataques aéreos.

Ler para Frau Holzapfel se tornou o único entretenimento de Liesel. Colunas de judeus passaram por Molking várias vezes, e a garota procurou Max entre eles. Certa vez, Rudy e Liesel espalharam o pão no caminho da coluna. Os prisioneiros empobrecidos começaram a buscá-lo, os guardas notaram as crianças e elas escaparam por pouco.

Após o próximo ataque, durante o qual Liesel tranquilizou as pessoas lendo, mamãe deu a ela um livro dos desenhos de Max. Havia um conto de fadas sobre o Fuhrer, que queria conquistar o mundo com a ajuda de palavrões. Ele foi perturbado por uma garota, uma Word Conqueror, que plantou e cultivou uma árvore com boas palavras.

9. O último alienígena humano

Tendo entrado na biblioteca de Frau Herman depois do Natal, depois de outro livro, Liesel descobriu um prato com biscoitos sobre a mesa. Ela pegou o livro O Último Estrangeiro Humano e agradeceu à esposa do burgomestre, que naquele momento entrou na sala. Liesel compartilhou os biscoitos com Rudy, e o prato foi devolvido à Frau German tocando a porta da frente.

O caminhão no qual o esquadrão de Hans foi transportado sofreu um acidente, Huberman quebrou a perna e foi mandado para casa. Essa é a boa notícia que Liesel recebeu uma semana após seu décimo quarto aniversário.

Logo, um avião caiu perto de Molking. Todos correram para ver o piloto morto. Lizel viu e reconheceu a morte, e a garota o sentiu perto dela.

O coração humano é uma linha, enquanto o meu é um círculo, e posso infinitamente acompanhar o lugar certo no momento certo.

No início de abril de 1943, Hans voltou para casa. Ele recebeu uma semana de folga e papelou no escritório militar de Munique.

10. ladrão de livros

Hitler teimosamente "semeou a guerra" e exterminou a "infecção judaica". Certa vez, em uma coluna de judeus que passavam por Molking, Liesel viu Max. A garota se juntou à multidão de prisioneiros e se aproximou. Eles a dirigiram, a arrastaram para longe e, em seguida, juntamente com Max, esculpiram um chicote.

Por três dias, Liesel ficou na cama e, no quarto, levou Rudy para a floresta, falou sobre Max e mostrou o "Correio das palavras".

Ela queria que ele puxasse a mão dela e a atraísse para ele. Enfim, onde. Nos lábios, no pescoço, na bochecha. Toda a pele dela estava vazia para ele, esperando por ele.

Mas Rudy não se atreveu.

Em meados de agosto, Liesel procurou Frau German em busca de um novo livro, mas achou que as palavras que Hitler havia conseguido com tanta destreza deveriam culpar e rasgá-la. Então a garota escreveu para Frau German por que ela não voltaria.

A própria Frau German foi aos Hubermans e presenteou Liesel com um livro sem palavras. Ela leu a carta e decidiu que a própria garota poderia preenchê-la com palavras. Desde então, Liesel ficou sentado no porão à noite e escreveu a história "Ladrão de Livros" em páginas pautadas.

Durante o ataque aéreo, que não foi avisado pelas sirenes e pelo rádio, Liesel também se sentou no porão e, portanto, permaneceu vivo. Todos Himmel Strasse morreram antes que ela acordasse, e a Morte tomou suas almas.

Liesel foi salvo por pessoas da LSE. Pela primeira e última vez, ela beijou Rudy, colocou um acordeão ao lado de papai e ficou sentado por um longo tempo, segurando a mão de mamãe. O livro que salvou a vida de Liesel foi para a Morte.

Epílogo. Última pintura

Liesel levou Ilse German para ela. Após o funeral, Alex Steiner retornou a Molking, desejando ter enviado Rudy para uma escola especial. Depois da guerra, ele abriu sua oficina, Liesel o ajudou. Lá, em outubro de 1945, Max a encontrou.

Liesel viveu uma vida longa e morreu em um subúrbio de Sydney, deixando seu marido, três filhos e netos. Chegando atrás de Lizel, a Morte deu a ela o "Ladrão de Livros" - as palavras do livro foram quase apagadas do tempo e das estradas.