Enquanto a névoa nebulosa da manhã festiva do Ano Novo se dissipava, as damas da corte que serviam no Palácio Tomikoji apareceram no salão de recepção, competindo entre si no brilho de suas roupas. Naquela manhã, eu usava uma túnica inferior de sete camadas - a cor mudou de rosa pálido para vermelho escuro: o vestido era de cor púrpura e outra capa verde-clara e vermelha com mangas. O vestido superior estava coberto com um padrão com galhos de ameixa em flor sobre uma cerca viva de estilo chinês. O ritual de oferecer a xícara de férias ao imperador foi realizado por meu pai, um conselheiro sênior do estado. Quando voltei ao meu quarto, vi uma carta, com oito roupas íntimas finas, capas e vestidos de cores diferentes. Uma folha de papel com versos estava presa na manga de um deles: “Se não nos derem, / como pássaros, voando lado a lado, / para conectar asas, - / mesmo que pelo menos uma roupa de guindaste / lembre o amor às vezes!”

Mas enrolei as costas de seda e enviei com um poema: “Ah, me serviu / me vesti com vestidos de ouro, / confie no amor? / Como se depois de lágrimas de combustível / não precisasse lavar essas roupas. "

O imperador disse que ele pretende visitar nossa propriedade em conexão com uma mudança de lugar, como os astrólogos prescreviam para evitar a infelicidade. Telas luxuosas foram colocadas no meu quarto, incenso foi queimado, eu estava vestido com um vestido branco e uma saia hakama roxa. Meu pai me ensinou que eu deveria ser gentil, obediente e obedecer ao soberano em tudo. Mas não entendi sobre o que eram todas as instruções dele e adormeci com um sono profundo perto de um braseiro com carvão, sentindo apenas um vago descontentamento. Quando acordei de repente no meio da noite, vi um soberano perto de mim, ele disse que me amava quando criança e que durante muitos anos escondeu seus sentimentos, mas agora chegou a hora. Fiquei terrivelmente envergonhado e não consegui responder nada. Quando o aborrecido soberano partiu, começou a me parecer que este não era o soberano, mas uma pessoa nova e desconhecida para mim, com quem não se deveria falar simplesmente como antes. E senti pena de mim mesma às lágrimas. Então eles trouxeram uma carta do soberano, mas eu nem pude responder, e uma mensagem chegou dele, Yukino Akebono, Snow Dawn: "Oh, se você se curvar ao seu coração / outro, então saiba: / eu devo estar inconsolável. , Eu vou morrer em breve, / como se a fumaça estivesse derretendo ao vento ... "

No dia seguinte, o imperador concedeu novamente e, embora eu não pudesse responder, tudo aconteceu de acordo com a vontade dele, e eu olhei amargamente para um mês claro. A noite iluminou-se, soou a campainha do amanhecer. O soberano me jurou que nossa conexão nunca seria interrompida. A lua tendia para o oeste, as nuvens se estendiam na encosta leste do céu, e o imperador estava lindo com um vestido verde e uma capa cinza-clara. "Aqui está, a união de homens e mulheres", pensei. Lembrei-me das falas de O conto do príncipe Genji: "Por causa do amor do imperador, as mangas ficaram molhadas de lágrimas ..." O mês ficou completamente branco, e eu fiquei exausta de lágrimas ao ver o imperador sair, e ele de repente me agarrou em meus braços e me colocou em a carruagem. Então ele me levou para o Palácio Tomikoji. O imperador passou noite após noite comigo, mas era estranho para mim por que a imagem daquele que me escreveu vive em minha alma: “Oh, se você se curvar ao outro / com seu coração, então saiba ...”

Quando voltei para casa, por algum motivo, comecei a ansiar por mensagens do imperador. Mas as línguas más ganhas no palácio, a imperatriz me tratava cada vez pior.

O outono chegou logo, e a princesa nasceu na imperatriz. Os pais do soberano capturaram e morreram; com a morte dele, parecia que as nuvens cobriam o céu, as pessoas afundaram em tristeza, os vestidos brilhantes foram substituídos por roupas de luto e o corpo do falecido imperador foi transferido para o templo para queimar. Todas as vozes da capital estavam em silêncio, parecia que as flores de ameixa desabrochariam em preto. Logo o funeral terminou, e todos voltaram para a capital, a quinta lua veio, quando as mangas estão sempre molhadas pelas chuvas da primavera. Senti que estava com um fardo, e meu pai, que lamentava amargamente a morte do soberano e queria segui-lo, quando soube disso, decidiu não morrer. Embora o imperador fosse carinhoso comigo, eu não sabia quanto tempo seu amor duraria. Meu pai estava ficando cada vez pior, no leito de morte ele estava triste com o meu destino, o que aconteceria com um órfão se o soberano a deixasse e me ordenou que cortasse o cabelo de uma freira neste caso. Logo, o corpo de seu pai se transformou em fumaça etérea. O outono chegou. Acordando no meio de uma longa noite de outono, ouvi as batidas maçantes das válvulas de madeira, ansiando pelo falecido pai. O imperador, no 57º dia do dia de sua morte, enviou-me contas de cristal amarradas a uma flor de açafrão feita de ouro e prata, e uma folha de papel com versos foi anexada a ela: “No outono, o orvalho sempre cai / umedece a manga, - / mas hoje é muito mais abundante / um indicador de orvalho nas roupas ... "

Respondi que agradeço e que, é claro, meu pai no mundo seguinte se alegra com o carinho soberano.

Fui visitado por um amigo da família Akebono, Snowy Dawn, pude conversar com ele sobre qualquer coisa, às vezes eles ficavam até a manhã seguinte. Ele começou a me sussurrar sobre amor, com tanta ternura e paixão que eu não pude resistir, e só tinha medo de que o soberano não visse nosso encontro em um sonho. De manhã trocamos poemas. Naquela época, eu morava na casa da enfermeira, uma pessoa sem cerimônia, e até o marido e os filhos faziam barulho o dia todo e ficavam preocupados até tarde da noite. Então, quando Akebono apareceu, fiquei com vergonha dos gritos altos e do estrondo de uma argamassa de arroz. Mas havia e não haverá para mim lembranças mais caras do que sobre essas reuniões, em essência, dolorosas. Nosso amor estava ficando mais forte, e eu não queria voltar ao palácio para o soberano. Mas o imperador insistiu e, no início da décima primeira lua, tive que me mudar para o palácio, onde não gostava mais de tudo. E então mudei-me secretamente para o miserável mosteiro de Daigo para a abadessa das freiras. Vivíamos pobre e modestamente, como no final da décima segunda lua à noite, o imperador concedeu. Ele parecia requintado e bonito com uma túnica escura na neve branca durante o mês da falha. O imperador partiu e lágrimas de tristeza permaneceram na minha manga. Ao amanhecer, ele me enviou uma carta: "Adeus a você, encheu minha alma até agora com o charme inexplorado de tristeza ..." Está escuro no mosteiro, a água que cai da sarjeta está congelada, há um profundo silêncio, apenas à distância o som de um lenhador.

De repente - uma batida na porta, olhando - e este é Akebono, Snow Dawn. A neve estava caindo, varrendo tudo por baixo, o vento uivava terrivelmente. Akebono estava distribuindo presentes, e o dia era como um feriado contínuo. Quando ele saiu, a dor da separação era insuportável. Na segunda lua, senti o nascimento chegando. O soberano da época estava muito preocupado com os assuntos do trono, mas ele ainda ordenou que o mosteiro do Bem e da Paz orasse por uma solução segura do fardo. O nascimento correu bem, o bebê príncipe nasceu, mas fiquei atormentada por pensamentos sobre meu pai e meu amado Akebono. Ele novamente me visitou à luz de uma lua de inverno sem graça. Tudo me pareceu que os pássaros noturnos estavam gritando, ou mesmo os pássaros estavam amanhecendo, estava claro, era perigoso me deixar, e passamos o dia juntos, e então eles trouxeram uma carta afetuosa do soberano. Acontece que eu sofri novamente com Akebono. Com medo do olhar humano, saí do palácio e me calei, falando seriamente. O imperador enviou mensageiros, mas tentei dissuadir que a doença era contagiosa. O bebê nasceu secretamente, apenas Akebono e duas criadas estavam comigo. O próprio Akebono cortou o cordão umbilical com sua espada. Olhei para a garota: olhos, cabelos e só então entendi o que era o amor maternal. Mas meu filho foi tirado de mim para sempre. E aconteceu que eu perdi o principezinho que morava na casa do meu tio, ele desapareceu como uma gota de orvalho de uma folha de grama. Eu lamentava o pai e o menino-príncipe, lamentava a filha, lamentava que Akebono me deixasse de manhã, o imperador estava com ciúmes de outras mulheres - essa era a minha vida naquela época. Sonhei com o deserto do deserto, com andanças: "Oh, se eu / lá, em Yoshino, no deserto da montanha / encontrar um abrigo - / para relaxar algumas vezes / das preocupações e tristezas do mundo!"

O soberano gostava de mulheres diferentes, então uma princesa, então um jovem artista, e seus hobbies eram passageiros, mas ainda me machucavam. Eu tinha dezoito anos, muitos dignitários nobres me enviaram mensagens gentis, um reitor do templo me acendeu com uma paixão frenética, mas ela era nojenta para mim. Ele me banhou com cartas e poemas muito hábeis, arranjados para datas - até mesmo uma data aconteceu em frente ao altar do Buda - e uma vez sucumbi, mas depois escrevi para ele: “Bem, se um dia meus sentimentos mudarem! / Vê como desvanece / ama, desaparece sem deixar vestígios / como orvalho ao amanhecer? .. "

Fiquei doente e me pareceu que foi ele quem, com suas maldições, me enviou doenças.

Certa vez, o soberano perdeu a competição de tiro com arco para seu irmão mais velho e, como punição, ele teve que apresentar a seu irmão todas as damas da corte que serviam na corte. Estávamos vestidos como meninos elegantes pelos meninos e recebemos ordens para jogar bola no Jardim Pomerantsev. As bolas eram vermelhas, trançadas com fios de prata e ouro. Então as mulheres representaram cenas de "O conto do príncipe Genji". Eu já havia decidido renunciar completamente ao mundo, mas percebi que havia sofrido novamente. Então me escondi no mosteiro de Daigo, e ninguém poderia me encontrar - nem o soberano, nem Akebono. A vida no mundo me enviou, arrependimentos pelo passado atormentaram minha alma. Minha vida estava fluindo triste e sombria, embora o imperador me procurasse e me obrigasse a voltar ao palácio. Akebono, que foi meu primeiro amor verdadeiro, gradualmente se afastou de mim. Pensei no que me espera, porque a vida é como um orvalho de vida curta.

O abade, que ainda me amava apaixonadamente, morreu, enviando poemas suicidas: “Lembrando de você, / estou deixando minha vida com esperança, / que pelo menos a fumaça do fogo / na qual eu queimo sem deixar vestígios / chegue a sua casa. - e atribuído; "Mas, subindo no vazio com fumaça, ainda vou me agarrar a você." Até o soberano me enviou condolências: "Afinal, ele te amava tanto ..." Eu me tranquei no templo. O soberano se afastou de mim com o coração, o soberano não me sustentou espiritualmente, Akebono se apaixonou, tive que deixar o palácio onde passei muitos anos. Não me arrependi de me separar do mundo vaidoso, estabeleci-me no templo de Gion e me tornei freira. Fui chamado ao palácio, mas entendi que a dor espiritual estaria comigo em todos os lugares. E fiz uma longa jornada pelos templos e cavernas dos eremitas e me encontrei na cidade de Kamakura, onde o shogun governava. Todos eram bons na magnífica capital do shogun, mas me pareceu que ela carecia de poesia e graça. Então, eu vivi em reclusão quando descobri que o soberano havia morrido. Meus olhos escureceram e eu corri de volta para a antiga capital, a fim de assistir a um funeral não reconhecido. Quando vi a fumaça de sua pira funerária, tudo desapareceu na minha vida. É realmente impossível mudar o que é ordenado ao homem pela lei do karma.

Nota do escriba: "Nesse ponto, o manuscrito é cortado e o que é escrito mais adiante é desconhecido."